Dejar / dejar de / dejar que / dejarse

Esta semana, en una de mis clases, uno de los estudiantes comentó que el verbo dejar / dejar de / dejar que / dejarse es un monstruo disfrazado: parece inocente, pero en realidad tiene mil significados diferentes. Así que decidimos hablar en grupo sobre este verbo “terrorífico”, que a veces confunde incluso a los que ya hablan bastante bien español. 

Y como sospecho que no es el único al que le cuesta este verbo de mil caras, hoy os traigo una explicación rápida, una tabla con ejemplos y traducción al inglés, y por supuesto, unos ejercicios para practicar.

Espero que os resulte útil.

Si buscáis contenidos parecidos, hace unos años ya vimos otros verbos “tramposos” y también hicimos ejercicios con los verbos que más se confunden en español.
Podéis encontrarlos aquí: Pedir, poder, poner o Conocer, saber, poder.

Dejar / dejar de / dejar que / dejarse

El verbo dejar es uno de esos que parece fácil… hasta que te das cuenta de que tiene muchos usos diferentes.

Dejar + sustantivo / objeto

Significa “poner” o “olvidar algo en un sitio” o también “abandonar algo”.

Ejemplos:

• He dejado las llaves en casa. (I left the keys at home.)
• Siempre deja la ropa en la silla. (He always leaves his clothes on the chair.)
• Ana dejó el trabajo el año pasado. (Ana quit her job last year.)

Usa este tipo cuando hablas de objetos, lugares o cosas concretas.

Dejar de + infinitivo

Significa “parar de hacer algo” (to stop doing something).

Ejemplos:

• He dejado de fumar. (I stopped smoking.)
• Tienes que dejar de gritar. (You have to stop shouting.)
• Cuando era niño, dejé de estudiar piano. (I stopped studying piano.)

Muy común con hábitos, costumbres o actividades.
Ojo: siempre va seguido de un verbo en infinitivo.

Dejar + infinitivo (permitir / autorizar)

Significa “permitir a alguien hacer algo” (to allow someone to do something).

Ejemplos:

• Mis padres no me dejan salir por la noche. (My parents don’t let me go out at night.)
• El profesor nos deja usar el diccionario. (The teacher lets us use the dictionary.)
• ¿Me dejas entrar un momento? (Will you let me come in for a second?)

Es como permitir. Siempre hay una persona + verbo después.

Dejarse + infinitivo / objeto

Significa “permitir que algo te pase” o “olvidar algo por error”.

Ejemplos:

• Me dejé las llaves en casa. (I left my keys at home – I forgot them.)
• No te dejes engañar. (Don’t let yourself be deceived.)
• Se deja llevar por las emociones. (He lets himself get carried away by emotions.)

Aquí el pronombre (me, te, se…) cambia el significado:
dejarse = dejar sin querer o dejar que algo te afecte.

Resumen en tabla

Ejercicios interactivos

Ejercicios relacionados

1. Qué vs. Cuál
2. Perífrasis verbales + infinitivo
3. De todo un poco
4. Acabar de + inf.
5. Construcciones con infinitivo

Soluciones

Ejercicio 1.

1. Siempre (yo) dejo las llaves en la mesa de la entrada.
2. Marta deja el coche delante del supermercado.
3. Este mes dejo de comer dulces.
4. Mi hermano deja de estudiar cuando está cansado.
5. Tienes que dejar de preocuparte tanto.
6. Mi madre no me deja salir entre semana.
7. El profesor nos deja usar el diccionario en clase.
8. ¿Me dejas llamar a mi madre un momento?
9. Juan siempre se deja las gafas en el trabajo.

Ejercicio 2.

1. (Yo) he dejado de mirar el teléfono cada cinco minutos.
2. (Yo) me dejé el móvil en casa otra vez.
3. No (tú) te dejes engañar por sus palabras.
4. No quiero dejar que mis hijos vean esa película.
5. Mis padres no dejaron que saliera solo.
6. No (tú) te dejes llevar por las emociones.
7. nos dejamos la ventana abierta toda la noche.
8. (Yo) he dejado de estudiar alemán, prefiero italiano.
9. ¿Por qué (tú) dejaste el trabajo?
10. Nunca dejes tus cosas en el suelo.

Ejercicio 3.

1. No puedo dejar de pensar en las vacaciones.
2. No me deja conducir su coche nuevo.
3. El jefe dejó que todos se fueran temprano.
4. Se deja convencer fácilmente.
5. Me dejé el paraguas en el bar.
6. El profesor no deja que los estudiantes copien.
7. Mis padres no me dejaron ir al concierto.
8. He dejado de ver esa serie, ya me aburría.
9. Siempre me dejo la luz encendida en el baño.
10. No te dejes vencer por el cansancio.