B1 · Lectura, vocabulario y gramática · 35–45 minutos
Peces cómodos, moscas previsoras y toros que en realidad son problemas. Aprende expresiones con animales sin convertir la conversación en un zoológico.
Tu misión: leer, localizar las pruebas de tus respuestas y usar cinco palabras nuevas. No necesitas conocer el tema de antemano.
Expresiones con animales: texto y ejemplos originales
Lee los ejemplos y observa el tono. «Vaca», «burro» y «cerdo», aplicados a personas, son insultos; aquí se estudia su significado.
¿Quieres aprender expresiones con animales en español? En el idioma español se utilizan muchos modismos, refranes y frases coloquiales, en ocasiones suelen ser graciosas y comunes durante una conversación espontánea. Veamos los diferentes casos que se presentan con animales, colores, comida y hasta con partes del cuerpo.
El vocabulario que vamos a utilizar aquí con los nombres de los animales es para referirnos a alguna característica de alguna persona. (Repasa aquí el vocabulario sobre animales)
Los más comunes:
- Buscarle la quinta pata al gato: Es empeñarse en buscar algo donde no lo hay.
¡Sandra! Deja de insistir en ese asunto, ¿no ves que ya está resuelto el tema? No te metas en problemas, deja de buscarle la quinta pata al gato.
- Contar los pollos antes de nacer: Es dar por seguro algo que todavía no ha ocurrido, por ejemplo, contar con dinero que todavía no tienes.
Cecilia te cuento que compré un coche y lo pagaré con el dinero extra que voy a recibir. Pero Andrés, no hay que planear el futuro contando con un dinero que aún no tienes, sabes que no debes contar los pollos antes de nacer.
- ¡Más vale pájaro en mano que ciento volando!: Se aplica a quienes dejan situaciones o cosas seguras, esperando otra mejor pero incierta.
Me ofrecen un trabajo donde me pagan 3000$ al mes y esperan mi respuesta hoy, mientras tengo cinco propuestas posibles donde me pagan más de 4000$ al mes, pero no es seguro que me contraten, es preferible que acepte el primer trabajo que ya está seguro, así que más vale pájaro en mano que cien volando.
- A caballo regalado no se le mira el diente: Se aplica a quienes reciben un regalo y deben tomar una actitud de alegría y agradecimiento, a pesar de no ser de nuestro agrado.
Mariana le dice a su mamá que hoy, su amiga Sofía le regaló una blusa, pero la blusa es muy grande y tiene colores oscuros, no le gusta mucho. Su mamá le contesta: hija, cuando se recibe un regalo, no debes buscarle defectos, ni aspectos negativos y mucho menos criticar… recuerda el refrán: a caballo regalado no se le mira el diente.
- Coger el toro por los cuernos: Se aplica a la persona que hace frente a los obstáculos y ha tomado la decisión de resolver la situación cuanto antes.
Mi estimado Diego, hace meses que te gusta Angélica y no le dices nada, deja ya ese miedo y decídete de una vez a hablarle de tu amor, o prefieres seguir sufriendo por ella. ¡Así que ánimo! y coge el toro por los cuernos.
Frases hechas con animales:
Ir como tortuga. Hace referencia a una persona que camina con lentitud.
¡Date prisa! Martha, vamos a llegar tarde al ensayo, caminas como tortuga.
Ser la oveja negra. Se refiere a una persona que es diferente dentro del grupo familiar, es considerado el problemático de la familia.
Lorenzo no quiso estudiar, tampoco quiere trabajar, es un chico difícil, terminó siendo la oveja negra de la familia.
Como pez en el agua. Una persona que se desenvuelve muy bien en una situación o ambiente.
Francisco tiene poco tiempo en el negocio de bienes raíces y le va muy bien con las ventas de inmuebles, se desenvuelve como pez en el agua, todo un experto en la materia.
Comer como un cerdo. Puede referirse a una persona que come con muy malos modales o con mucha voracidad.
Luis y Sebastián comen como cerdos, no paran de comer.
Ser un cerdo. Se refiere a la persona que es sucia y desordenada, también hace referencia a un hombre que ofende a una mujer.
Carlos le grita a María y la ofende con sus palabras y ella se defiende diciéndole: ¡Eres un cerdo!
| Otros vocabularios utilizados | Hace referencia a | Ejemplo |
|
Por si las moscas | Por si acaso | Le llevaré agua a Diego por si acaso le da sed. |
| Lágrimas de cocodrilo |
Persona que llora falsamente o finge llorar | El niño finge llorar para que le den lo que quiere. |
| Vaca | Representa la gordura. |
María está como una vaca. |
| Habla más que un loro | Persona que habla mucho | No paras de hablar, te pareces a un loro. |
| Gallina | Cobardía | Es un niño gallina, tiene miedo a todos. |
| Burro | Falta de inteligencia o es tonto(a) | Luis todavía no aprende, no es más que un burro. |
Para clase: cambia el animal de una expresión a propósito. Tu pareja debe recuperar la expresión correcta y explicar el error. Después escribe un diálogo con Sandra, Diego o Mariana.
Expresiones y sinónimos
Relaciona cada expresión con su significado. Las expresiones proceden del texto principal.
1. En este contexto, «por si las moscas» equivale a…
2. En este contexto, «lágrimas de cocodrilo» equivale a…
3. En este contexto, «ir como una tortuga» equivale a…
4. En este contexto, «como pez en el agua» equivale a…
5. En este contexto, «coger el toro por los cuernos» equivale a…
6. En este contexto, «hablar más que un loro» equivale a…
7. En este contexto, «ser un gallina» equivale a…
8. En este contexto, «buscarle la quinta pata al gato» equivale a…
Diez palabras de la lectura principal
Completa con: cocodrilo, cuernos, diente, gato, moscas, oveja, pez, pollos, pájaro, tortuga.
1. Sandra no debe buscarle la quinta pata al .
2. Andrés no debe contar los antes de nacer.
3. Más vale en mano que ciento volando.
4. A caballo regalado no se le mira el .
5. Diego debe coger el toro por los .
6. Martha camina muy despacio, como una .
7. Lorenzo es la negra de la familia.
8. Francisco se siente como en el agua.
9. Llevaré agua por si las .
10. El niño finge llorar: son lágrimas de .
Preposiciones de las expresiones
Completa con: a, al, de, en, por o sin. Puedes repetir.
1. Mariana habla su mamá con cariño.
2. Voy a pagar el coche con dinero mi trabajo.
3. Deja de buscarle la quinta pata gato.
4. Debes coger el toro los cuernos.
5. Me siento como pez el agua.
6. Un pájaro mano representa algo seguro.
7. caballo regalado no se le mira el diente.
8. Llevo una copia si las moscas.
9. Lorenzo es la oveja negra la familia.
10. Habla con Diego miedo.
Juega con las palabras de esta página
Repasa el vocabulario de las lecturas y de sus actividades. Puedes volver al texto cuando lo necesites.
Crucigrama: completa las expresiones
Lee las definiciones y escribe una letra en cada casilla. En la cuadrícula escribe sin tildes. Puedes corregir y comprobar otra vez.
Horizontales
Verticales
Soluciones del crucigrama↓ Haz clic para desplegar↑ Haz clic para cerrar
- moscas: Por si las ___: por precaución.
- gato: Dar ___ por liebre: engañar a alguien con algo de menor calidad.
- cerdo: Sudar como un ___: sudar muchísimo.
- burro: Ser un ___: comportarse con poca inteligencia; expresión coloquial.
- gallina: Ser una ___: tener mucho miedo.
- tortuga: Ir a paso de ___: avanzar muy despacio.
- loro: Estar al ___: prestar atención y mantenerse informado.
- toro: Coger el ___ por los cuernos: afrontar un problema.
Lectura complementaria
La siguiente lectura amplía el tema. Sus 15 ejercicios están después del texto.
En español usamos nombres de animales en expresiones que no se interpretan palabra por palabra. Si Ana dice «En la cocina me siento como pez en el agua», no está pidiendo una pecera: quiere decir que se siente cómoda y se desenvuelve bien. El contexto permite entender el sentido figurado.
«Por si las moscas» significa por si acaso. «Llevo una copia del documento por si las moscas» expresa precaución, aunque no haya un solo insecto en la oficina. «Coger el toro por los cuernos» significa afrontar un problema con decisión: «Voy a hablar con el proveedor y aclarar el retraso».
También hay refranes. «Más vale pájaro en mano que ciento volando» valora lo seguro frente a una posibilidad incierta. «A caballo regalado no le mires el diente» invita a no buscar defectos en un regalo. Son maneras de expresar una opinión, no reglas que obliguen a aceptar cualquier situación.
Otras expresiones describen personas, pero requieren cuidado con el tono. «Ser la oveja negra» suele señalar a alguien visto negativamente dentro de un grupo. «Lágrimas de cocodrilo» presenta una emoción como fingida. Llamar a alguien «burro», «cerdo» o «vaca» puede resultar ofensivo; conocer estas palabras no significa usarlas contra los compañeros.
Para aprender una expresión, anota su significado, un ejemplo y el contexto donde encaja. Es mejor usar una con naturalidad que meter cinco en una sola frase. Si hay un pez, un toro y un caballo en tu correo al banco, quizá convenga revisarlo antes de enviarlo.
Adaptación y revisión didáctica: SpanishUnicorn. Fuentes al final.
Comprende la lectura complementaria
Elige una respuesta por pregunta. Todas las respuestas se pueden justificar con la lectura.
1. Ana se siente como pez en el agua en la cocina. ¿Qué significa?
2. ¿Qué expresa llevar una copia por si las moscas?
3. ¿Qué significa coger el toro por los cuernos?
4. ¿Cómo presenta el texto los refranes?
5. ¿Qué recomienda para aprender una expresión?
Ahora te toca: habla y escribe
Escriban dos minidiálogos: uno informal con una expresión de la lectura y otro más neutro con el mismo significado. La otra pareja debe explicar qué cambia en el tono.
Un ejemplo para empezar↓ Haz clic para desplegar↑ Haz clic para cerrar
Informal: «Llevo un cargador por si las moscas». Neutro: «Llevo un cargador por si lo necesito». Las dos frases expresan precaución.
Es una respuesta posible. En esta parte puedes usar otras ideas si están bien explicadas.
Soluciones de la práctica seleccionada
Las respuestas siguen el orden de cada actividad. Para ver las pistas, comprueba el bloque interactivo.
Expresiones y sinónimos: 1. por si acaso · 2. llanto fingido · 3. ir muy despacio · 4. con mucha comodidad · 5. afrontar el problema · 6. hablar muchísimo · 7. ser cobarde · 8. complicar lo que ya está claro
Diez palabras de la lectura principal: 1. gato · 2. pollos · 3. pájaro · 4. diente · 5. cuernos · 6. tortuga · 7. oveja · 8. pez · 9. moscas · 10. cocodrilo
Preposiciones de las expresiones: 1. a · 2. de · 3. al · 4. por · 5. en · 6. en · 7. a · 8. por · 9. de · 10. sin
Comprende la lectura complementaria: 1. Se siente cómoda y se desenvuelve bien. · 2. Precaución. · 3. Afrontar una dificultad con decisión. · 4. Como opiniones que dependen del contexto. · 5. Relacionar significado, ejemplo y contexto.
Fuentes para ampliar
Sigue tu ruta
Imágenes de la lectura original↓ Haz clic para desplegar↑ Haz clic para cerrar
Describe lo que ves y distingue la observación de la interpretación.

