Huelga de Renfe -130.

Transcripción – huelga de Renfe

Si piensa recorrer España en tren, su viaje puede quedar anulado por la huelga de Renfe, la compañía española de ferrocarriles.
Este miércoles comienza la primera de las cuatro jornadas de huelga convocadas por el sindicato CGT a la que se añaden el 14 y el 30 de agosto y el uno de septiembre, coincidiendo con jornadas clave de salida y retorno de las vacaciones estivales.
En total hay mil ciento cincuenta y dos trenes cancelados.
Renfe ha anunciado paros parciales que irán desde las doce del mediodía hasta las cuatro de la tarde y desde las ocho de la tarde a la medianoche.
Los viajeros afectados podrán cambiar o anular su billete sin coste adicional, además establecerán servicios mínimos de un setenta y cinco por ciento en las horas punta en los trenes de cercanías y setenta y ocho por ciento de los trenes de alta velocidad de larga distancia.
Con estos paros los trabajadores de Renfe exigen un aumento del personal fijo, el freno a la externalización de los servicios y el derecho a la promoción interna.

Vocabulario español – inglés

recorrer – travel, to go across
anulado – canceled
la huelga – strike
el ferrocarril – railway
la jornada – the day
convocar – convene
el sindicato – Union
añadir – add
coincidir con – agree with
la clave – key
estival (veraniego) – summer time
anunciar – announce
paro – unemployment
parcial – partial
anular – cancel
adicional – additional
servicio mínimos – minimum service
el tren de cercanía – commuter train
larga distancia – long distance
exigir – demand
aumento – increase
personal – personal
frenar – break, stop
la externalización – outsourcing
el derecho a – the right to